Le mot vietnamien "kẽo cà kẽo kẹt" est une onomatopée qui décrit un bruit particulier, souvent celui d'un mouvement ou d'un objet qui se déplace de manière saccadée ou irrégulière. Il est souvent utilisé pour évoquer des sons de grincements, de frottements ou de cliquetis. Ce mot peut également être utilisé dans un contexte plus figuratif pour décrire une situation qui n'est pas fluide ou harmonieuse.
Dans un contexte plus avancé, vous pourriez utiliser "kẽo cà kẽo kẹt" pour parler de situations dans lesquelles les choses ne se passent pas comme prévu, par exemple : - "Cuộc họp diễn ra kẽo cà kẽo kẹt." (La réunion s'est déroulée de manière chaotique.)
Il n’y a pas de variantes directes de "kẽo cà kẽo kẹt", mais il peut être associé à d'autres sons pour décrire des bruits spécifiques. Par exemple, "kẽo" et "kẹt" peuvent être utilisés séparément pour décrire des bruits spécifiques que vous pourriez entendre.
Bien que "kẽo cà kẽo kẹt" soit principalement utilisé pour décrire des bruits, il peut également être utilisé de manière figurative pour exprimer des sentiments d'inconfort ou de gêne dans certaines situations.
Il existe plusieurs synonymes pour "kẽo cà kẽo kẹt", qui peuvent varier en fonction du contexte : - Rên rỉ (gémir) : utilisé pour décrire un bruit plaintif. - Kêu (crier) : un bruit plus général qui peut impliquer n'importe quel son émis.